Los que me conocen saben que para mí, lo del doblaje, mientras más lejos mejor. He estado en contra del doblaje desde que trabajé doblando películas y series de TV y luego aún más cuando volví a España, al ver la mafia y el abuso que se hace del mismo.

Ayer, sin embargo, el doblaje para mí alcanzó un nuevo nivel de bajeza con algo que no pude ignorar.

En el episodio de House de ayer en Cuatro (Episodio 32, el décimo de la 2ª temporada), Failure to Communicate (Problemas de Comunicación), hay una escena donde Gregory House está en el aeropuerto y se escucha el altavoz anunciando retrasos en los vuelos. La voz dijo lo siguiente, de forma extremadamente clara y alta:

Su atención por favor. El vuelo 4556 de Iberia con destino Madrid Barajas, está retrasado por causas climatológicas.

Your attention please. The Iberia flight number 4556 destination Madrid Barajas, it will be delayed because weather conditions.

Y cuando lo escuché varias cosas me chirriaron, por decirlo así. No tiene sentido que las enumere porque no tienen porqué ser necesariamente cosas que la gente en general se de cuenta, pero lo dejé en mi memoria para luego revisarlo.

Justo antes de irme a dormir rebobiné la grabación y cambié el audio a V.O. para ver lo que decía originalmente. Lo primero que me sorprendió es que el volumen de los altavoces era bajísimo, apenas si se podía entender exctamente lo que decía, sólo se podía entender claramente la palabra “delayed” (retraso). Después de varios intentos me di cuenta de que lo único que decía es que los vuelos (en general) tendrían retrasos por problemas de clima.

Fue en este momento donde me fui a la cama, extremadamente molesto. Siempre me he quejado de las barbaridades que se hacen en los doblajes (las cuales conozco de primera mano al haber trabajado en ese mundo) y me ha decepcionado especialmente la dependencia que se tiene en España al doblaje (donde su práctica se defiende con razones cada vez más irracionales) pero el que ahora me estuvieran colando publicidad local en los doblajes (lo cual no podría ser más subrepticio y desleal) me pareció ya un extremo. Solo faltaba que la chica del altavoz dijera “El vuelo con destino Madrid Barajas en la nueva terminal 4 recientemente estrenada con éxito de Iberia ha sido retrasado“.

Esta mañana he buscado algo en Internet para ver si a alguien más le ha molestado y me ha asombrado descubrir que no parece haber nadie que piense que esto sea un problema mayor (de los pocos que lo han siquiera planteado). He encontrado algunas referencias en foros (#1, #2) y lo más triste es que en ambas la mayor parte de la gente termina concluyendo que así está mejor, porque le da más credibilidad a la serie. Hemos estado justificando los doblajes mediocres por tanto tiempo que ya incluso nos inventamos excusas con tal de no aceptar que los doblajes no tienen perdón de existir como forma principal (en vez de secundaria) a la Versión Original.

Cito algunos comentarios de estos foros:

[…]Pero el caso es que a mí lo que más me gusta son precisamente el tipo de expresiones “castizas” que meten de vez en cuando, que podrías oir aquí, paseando por la calle en cualquier momento. Y que precisamente me hacen tanta gracia por eso, porque me resulta chocantes oirlas en una serie americana[…]

[…]sobre las traducciones y adaptaciones del guion… ( me he visto las 2 versiones )
creo que en general … estan bien … solo q los cambian un poco para que suenen con mas musicalidad en nuestro idioma[…]

[…]Ese tipo de cosas lo hacen mucho en Sabrina y a mi me gustan bastante.[…]

¿Qué puedo decir? Simplemente penoso. Se justifica todo tipo de atrocidades con excusas de “ajustar la duración de la frase”, “conciliar el movimiento de los labios”, “localizar expresiones equivalentes” pero ya cuando directamente se dice que queda mejor cambiar totalmente los diálogos para satisfacer el (autopercibido) sentido del humor del traductor o para “colar” publicidad es imperdonable.

Ya ni siquiera se trata de usar ninguno de mis argumentos usuales. Es cuestión de que os están destrozando las series, os están cambiando los diálogos, os están colando publicidad local (de lo cual estoy seguro ésta sólo ha sido la más obvia pero ya había antes y habrá más después). Se están burlando de vosotros, que lo defendéis. Se están cargando las obras y os parece gracioso.

Estas últimas semanas (y esta es la razón por la que esto ha estado tan inhóspito tanto tiempo) hemos estado saliendo a carretera a conocer y dar vueltas. Madrid, Toledo, Ávila, Segovia, El Escorial, etc.

Este fin de semana haremos un recorrido un poco más largo, yendo a Granada y a Sevilla así que voy a trastear algo con el GPS.

La idea original era llevarme el PowerBook G4 y el receptor GPS Bluetooth, pero considerando que vamos un poco cargados en el coche tendrá que ser algo más simple. Voy a ver si es posible juntar el Haicom 405III con la Palm Sony Clie UX50 que lleva recogiendo polvo un año y que ésta última guarde la información en su Memory Stick. No necesito realmente nada de mapas ni rutas, sino que pienso sólo guardar los datos de ruta para después procesarlos.

Plan:
En ruta:

Después de ruta:

  • Importar Ruta al MacOS
  • Crear ruta en Google Maps
  • Linkar fotos con ruta para geotagging
  • Importar ruta en la galería para poder extrapolar las fotos al lugar en que se tomaron.

Ahora bien, no tengo ni el cargador de coche para el GPS ni un hack para también mantener cargada la Sony Clié (de la cual no tengo idea si la pila sigue funcionando y seguro se le ha borrado toda la memoria con todo el tiempo que lleva apagada) y en cuanto a software en Palm aún estoy un poco pez, pero seguiremos buscando (por el momento me parece que probaré con una combinación de Janszoon, CacheNav y CacheMate.

Por el momento, para trabajar con el portátil he encontrado una versión de gpsd que funciona nativamente en MacOSX (e incluso en Intel) que permite capturar la salida de este GPS y hay varios programas que luego pueden utilizar esta información (por ejemplo gps2geX que permite ver la posición actual en Google Earth o KisMac que permite ver una ubicación geográfica de redes inalámbricas). Hay varios programillas que permiten leer los ficheros de rutas que espero sacar del GPS, así que con suerte dejamos esto funcionando bien.

Normalmente no suelo hablar de mí por aquí. En parte porque no me es fácil y en parte porque no me gusta editorializar (contra lo que pueda parecer). Sin embargo han habido algunas conversaciones en estos últimos días que me han hecho pensar ciertas cosas y creo que puede haber otras personas que opinen de forma similar a mí.

Yo me encuentro en una situación poco usual. Nací en España y a todos fines soy español pero desde muy pequeño me fui a vivir a Venezuela primero y a México después. Hoy en día, a tres años de haber vuelto a la península me sigue costando convencer a la gente que conozco que si, que realmente nací en España (aunque haya sido en un sitio tan inesperado como Benidorm) y que sí, que ya se que tengo acento “sudaca”, como tan sutilmente me lo han definido.

Y aquí, en lo que no debería ser más que una anécdota simple y sin mayor mérito, es donde se complican las cosas.

En estos tres años me he encontrado conque el hecho de que tenga acento hispano-americano (porque la mayoría no pueden ubicarlo como mexicano) me ha significado perder entrevistas de trabajo, un trato inferior en tiendas, bancos y servicios por teléfono y, en una ocasión memorable, perder el alquiler de un piso aunado a una clara implicación de que mi documentación era falsa porque estaba claro que yo no era español.

¿Porqué es especialmente triste esto? Porque en el momento que la gente se convence (y esta es la palabra exacta) de que SÍ soy español entonces la actitud gira 180º y empiezan a compartir conmigo, supongo que asumiendo que comparto su opinión, sus opiniones con respecto a hispano-américa y a los inmigrantes que vienen de allí.

Ahora bien, no soy yo alguien que diga que el mundo es perfecto en ningún país y mucho menos en los que yo he vivido pero, tal vez por haber vivido en varios, mi perspectiva es diferente. Nunca me dejará de asombrar la facilidad con la que estas inmensas generalizaciones se me mencionan como si por el hecho de no ser de allí signifique que deba compartirlas automáticamente. La gente se molesta cuando puntualizo que no, que no toda latino-américa puede pasarse por el mismo tamiz y que no, tampoco a toda la gente de un mismo país puede hacérsele eso.

Una de las consecuencias de haber vuelto a España (soy re-patriado, por lo visto) es que puedo ver mi propio país con ojos diferentes y que me es más fácil ser crítico en cosas que para los demás, por fuerza de la costumbre, es invisible ya. Esto deberia significar que podría caer en la categoría de “extranjero en la propia tierra” pero en realidad es algo que me suele gustar. Me ha gustado siempre ver todos los lados de lo que tengo enfrente mío y esto no es diferente pero también me ha acarreado problemas en un país en el que el deporte nacional es tomar bandos en una discusión y hacer todo posible esfuerzo por hundir al lado contrario (la técnica más común es ver quien puede discutir más alto, preferentemente descartando todo lo que diga el contrario sin intentar siquiera rebatir sus argumentos y, de ser posible, menospreciándolo por tener su opinión). Con frecuencia me he retirado de conversaciones simplemente porque, visto desde afuera, es totalmente fútil y una pérdida de tiempo el constantemente sostener discusiones en las que ninguno de los interlocutores contempla la posibilidad de ver las cosas de forma diferente.

A lo mejor te preguntas porque suelto todo esto, a las 2 en punto del lado oscuro del desayuno, y no tengo realmente una razón. Desde hace un tiempo lo había estado pensando y algunas situaciones de la última semana me han hecho escribir la parrafada que (probablemente no) acabas de leer.

No lo sé, a lo mejor algún día seré más específico. A lo mejor algún día comentaré las cosas que me chocan de mi país y las que pienso que otros hacen mejor. A lo mejor algún día hablaré sobre la ridícula animadversión hacia el idioma inglés (donde se intenta usar por todos lados pero es literalmente un orgullo hacerlo mal y cualquier crítica provoca una discusión estúpida que nada tiene que ver con el tema) y el doble-estándar al que se somete a este idioma (corregir el inglés de alguien está mal visto, pero no corregirle el francés, portugués o catalán). O sobre como puede acabarse la conversación de forma incómoda si no conoces ni te interesa el nombre del delantero izquierdo del Real Madrid o qué tiempo ha hecho Fernando Alonso en las pruebas de Monza.

En fin, buenas noches.

EDIT: Un año y medio después me encuentro con esta entrada de nuevo por casualidad buscando otra cosa y veo que, entre palizas, vídeos y manifestaciones en los medios, las cosas no han cambiado. Que no han mejorado. Que si encuentras a alguien que sepa ver mas allá del patrioterismo (recordemos: No es Xenofobia, es Racismo. Si fuera xenofobia se trataría mal también a alemanes, ingleses y suecos) tienes que cuidarlo porque NO es la norma.

Mira por donde, Apple en teoría no promueve los rumores y está en contra de ellos, pero esto no les evita poner en la publicidad de Google un link a una página que, actualmente, no existe hacia un producto que, en teoría, no ha sido anunciado.

O sea, juegan el mismo juego, pero lo escudan bajo “errores”. Adorable.
Apple alimenta a los rumoreros

NOTA: Apple ha anunciado los nuevos portátiles hace algo así como una hora. Más detalles en Faq-mac.

Algo poco conocido es que Apple tiene tres robots de AIM siempre listos para ayudarnos con nuestras pruebas de video y audio en iChat. Para agregar estos robots debemos abrir iChat, añadir un nuevo contacto, escoger AIM como protocolo y añadir “appleu3test01“, “appleu3test02” y “appleu3test03” (uno cada vez). Una vez añadidos nos aparecerán en la lista de contactos. Siempre están online.

Añadiendo...

Para probar una conexion de vídeo selecciona uno de los contactos y haz click sobre la cámara verde en el contacto. Para probar una de audio selecciona el contacto y haz click en el boton del auricular de teléfono en la parte inferior de la ventana. Se abrirá una Esperando Conexión con nuestra imagen esperando respuesta. Si todo funciona bien nos mostrará un vídeo para demostrar que la conexión se ha establecido exitósamente.

¡Funciona!

Para hacer una conferencia múltiple (máximo tres integrantes con los usuarios de prueba) haz click sobre dos de estos contactos y luego un click sobre la cámara de vídeo en la parte inferior de la ventana. (espera, conexión)

Estos bots automáticamente aceptan las conexiones, por lo que si se puede ver su imagen (usualmente están mostrando anuncios de Apple) es que la conexión está configurada correctamente. En caso de que haya cualquier error entonces será necesario reconfigurar iChat, el Mac y/o su firewall o el router y su configuración y volver a probar.

Esto ayuda, obviamente, a no tener que estar pidiendole a otras personas que nos ayuden a probar, especialmente cuando a quien le pedimos pruebas es gente que no conocemos en persona y siempre puede ser incómodo estar chateando en pelotas y que alguien quiera de repente verte la cara y oirte la voz.;)

Para probar una conferencia con tres contactos es necesario (por lo visto) seleccionar una persona real. Todos mis intentos de usar a los tres contactos “robot” han resultado en uno siempre cancelando. (conexión, conexión)

Calientito después del (incompleto, pero útil) artículo sobre 50 kits y librerías de Ajax y extendiendo el anterior listado de 30 tutoriales de Ajax llega una lista de 60 útiles tutoriales más de Ajax.
Cómodamente organizado muestra como llevar a cabo varios de los patrones de ajax que se están volviendo más y más populares estos días.
Una herramienta más para extender nuestras inquietudes y conocimientos sobre Ajax.
Aunque no suelo postear artículos sobre tecnologías de web (debido más bien a mi poca capacidad de hacer artículos claros y sencillos) es algo que me gusta y que sigo constantemente. Si te interesa conocer más sobre Ajax y otras tecnologías harías mejor en visitar con frecuencia weblogs como la excelente MMM, Ajaxian y docenas de otros.

Quien me conozca o lea esto que escribo sabrá que tengo una posiblemente insana obsesión con los mapas, GPS y Google, así que Google Maps y Google Earth me resultan especialmente adictivos.

Ahora que Google Maps no se sigue haciendo un lío con las direcciones en España y Europa he modificado un script de MacOSXHints.com que probé hace más de un año para la libreta de direcciones (Address Book) que permite mostrar una dirección y una ruta en la página.

Menu de selecciónResultados

  • Bajar en español (link Corregido)
  • El fichero es un ZIP que contiene los dos scripts:
    -Google_Maps.scpt -> Muestra la dirección seleccionada en los mapas de Google.
    -Direcciones_Gmaps.scpt -> Traza una ruta de la dirección del usuario hasta la dirección seleccionada.

  • Instalación
  • Despues de descomprimir el directorio habrán dos ficheros. Estos deben ser movidos a alguno de los siguientes directorios (si no existe el directorio créalo):

    /Usuarios/[usuario]/Librería/Address Book Plug-ins
    /Users/[User]/Library/Address Book Plug-ins

    (solo para el usuario actual)

    /Librería/Address Book Plug-ins
    /Library/Address Book Plug-ins

    (para todos los usuarios)

  • Uso
  • Para usar los scripts una vez instalados sólo hace falta abrir la Libreta de Direcciones (Address Book, un contacto que tenga dirección y en el menú desplegable seleccionar la opción correspondiente. El navegador por defecto se abrirá y buscará la dirección en Google

Notas:

  1. La dirección de la que se hacen las rutas es la pre-definida de usuario. Si no tienes un contacto pre-definido lo puedes hacer seleccionando una que tenga tu información en la lista y en el menú “Tarjeta” (Card) seleccionar la opción “Convertir esta tarjeta en mi tarjeta” (Make this my card). El icono de la tarjeta debería cambiar a uno como esta.
  2. La dirección de la que se traza la ruta es la primera que está definida para el usuario. No he encontrado una forma de seleccionar cual usar, así que si ésta no es la que quieres usar tienes que cambiar el orden de las direcciones borrando las de arriba y re-escribiéndolas abajo.
  3. La diferencia entre el script en español y el script en inglés es el idioma de los menús y el sitio web al que accede. Si todo está bien cualquiera de los dos debería funcionar si es el mismo idioma del sistema.
  4. Las direcciones demasiado específicas (Varias líneas, piso, escalera, portal, etc.) pueden fallar al no reconocerlas Google. Dado que en la Libreta de Direcciones no hay campos separados para esta información no hay nada que pueda hacer.

Ayer en un artículo de FAQ-Mac la discusión empezó a desviarse por derroteros que ya, estos días, están muy trillados y cansan sobremanera.

Antes se veía menos pero desde el cambio a Intel de repente el mundo mac se ha vuelto el mundo “gráfica comparativa“. Donde antes no importaba realmente porque cada quien usaba macs por razones propias y personales ahora parece ser que todos intentan justificar con números una decisión que, en el fondo, probablemente ha sido subjetiva y visceral (lo cual NO es malo.

Las incongruencias técnicas en el artículo original han sido explicados en sitios de forma mucho más completa de lo que yo podría hacerlo, así que pensé hacer algo diferente.

Esto lo escribí ahí cuando ya la discusión empezó a volverse surrealista y sin ningún sentido (¡mis benchmarks son mejores que las tuyas!), con algo de edición para mejorar la lectura:

A ver…
Continue reading

Cuatro trabajos que he tenido:

  1. Traductor/Doblador de peliculas y series de TV
  2. Profesor de natación de Bebés
  3. Co-Director de Escuela de Idiomas
  4. Gerente de Sistemas en una multinacional del “Top 20

Cuatro Películas que puedo ver repetidamente (con truco):

  1. Saga Lord of the Rings
  2. Saga Star Wars
  3. Saga Back to the Future
  4. Saga Indiana Jones

Cuatro sitios donde he vivido:

  1. BenidormDeniaCalpe, España
  2. Barquisimeto, Venezuela
  3. Querétaro, México
  4. Madrid, España

Cuatro programas de TV que me encantan:

  1. Lost
  2. House
  3. Scrubs
  4. Heroes

Cuatro programas de TV que me encantaron:

  1. Farscape
  2. Misfits of Science
  3. Automan
  4. V

Cuatro lugares donde he vacacionado:

  1. Curaçao, Antillas Holandesas
  2. Barra de Nexpa, Mexico
  3. Huatulco, Mexico
  4. New York, USA

Cuatro de mis platillos favoritos:

  1. Cono de nori con arroz al vapor, queso filadelfia, salmon crudo y hueva de pez volador. (Cono Filadelfia con Mazago)
  2. Spaghetti Carbonara
  3. Hamburguesa con queso gruyere, champiñones, lechuga y tomate
  4. Jamon Serrano y Queso

Cuatro sitios web que visito diariamente:

  1. Macbytes
  2. Google Reader
  3. Daring Fireball
  4. Mojizu

Cuatro lugares en los que preferiría estar ahora mismo:

  1. En la Selva Negra, Alemania.
  2. Junto a una fogata, en una playa virgen.
  3. Cobrando el cheque del eurobote.
  4. En Tokyo sin guía.

Cuatro comics que recomiendo:

  1. Serie Astro City
  2. Serie Fables
  3. Serie Watchmen
  4. Serie Sandman

Cuatro libros, o series de libros de ficción que recomiendo:

  1. Discworld, de Terry Pratchett
  2. Destroyer, de Warren Murphy
  3. Cuentos, de Philip K. Dick
  4. La Serie de los Guardianes, de Lukyanenko

VirusesApple ha sacado una nueva serie de anuncios de Mac en televisión y los ha puesto disponibles en su página web. Todos tienen como tema dos hombres de pie enfrente de la cámara con un fondo blanco. El mayor (mas sobrio, con aspecto de empollón, vestido más formal) dice ser “Un PC”, el otro, un chico joven vestido casualmente con vaqueros y camiseta y obviamente más suelto dice ser “Un mac”. En cada uno de los anuncios aparecen conversando sobre algún tema en el que los macs terminan (obviamente) siendo superiores.
Las traducciones, después del salto…
Continue reading

Hoy es 1º de Mayo. El día del trabajo en la gran mayoría de los países que lo celebran (siendo la gran excepción Estados Unidos, que lo celebra el primer lunes de Septiembre para evitar la asociación que el 1º de Mayo tiene: El resultado de huelgas en Melbourne para obtener la tríada de ochos: Ocho horas de trabajo, Ocho horas de descanso, Ocho horas de sueño).

En el día del trabajo no se trabaja, lo que es un contraste interesante con el día de la madre en el cual la Madre es más madre que el resto del año o el día de los enamorados, en el que si hay algo que se hace es el amor.

Pero ¿qué otras cosas tiene el 1º de Mayo que lo hacen interesante?

Un 1º de Mayo se escribió el corrió oficialmente el primer programa en BASIC, en 1964 en Dartmouth. El lenguaje, que había estado en proceso de diseño desde 1963 (Tom Kurtz y John Kemeny) para poder utilizar las computadoras de tiempo compartido de la Universidad de Dartmouth de una forma más sencilla, interactiva y accesible. El primer programa de BASIC generalmente se considera que fue este:

PRINT 2 + 2

BASIC es importante no sólo por haber sido el primer lenguaje creado para funcionar en varias plataformas y ser independiente de las mismas (aun habiendo sido basado an FORTRAN II y Algol 60) sino por haber existido, desde el principio, en el dominio público para ser implementado y extendido por otros. BASIC fue lo primero que hizo Micro-Soft (el nombre original) cuando se creó como compañía y lo que le dio la entrada a Bill Gates al mundo de los primeros ordenadores con la Altair y después con el Apple I (el primer ordenador personal propiamente dicho que existió) y fue la palanca de negociación que utilizó Microsoft (con su nuevo nombre) para obtener acceso a las rutinas internas de los Macintosh en desarrollo y lo que le permitió después aplicar estos conocimientos en Windows. BASIC era también indispensable en los primeros días de los ordenadores personales, después del sistema operativo, porque los usuarios se hacían sus propios programas y Microsoft fue capaz de entregar DOS (comprado a un tercero en uno de las tres peores ventas en la historia de la informática) junto con BASIC para así obtener el dominio tanto de Sistema Operativo como de aplicación desde el primer instante en el mundo de los IBM-PCs.

Otra festividad menos conocida el 1º de mayo es la fiesta de Beltane (Bealtaine en irlandés o Bealltainn en Gaélico Escocés), celebrada en Irlanda, Escocia y la Isla de Man. El Festival marca el pundo medio del paso del sol (el dios Bel) entre el equinoccio de invierno y el solsticio de verano. Tradicionalmente (y aún por costumbre) se solían encender hogueras en honor del dios Bel (o Baal) y colgar ramos en las puertas, así como sacar a pastar los rebaños a campo abierto. Algo menos conocido es que esta fiesta también era de la fertilidad y prosperidad (como casi todas las fiestas de primavera solían ser) y tenían aspectos sexuales muy intensos, haciéndose sendas orgías grupales lideradas por los druidas gaélicos donde una mujer era seleccionada como la madre y docenas de jóvenes, todos en trance, tomaban turnos tomándola siendo sólo uno de ellos el permitido en dejar “su semilla” dentro.

Como ha sucedido con cientos de tradiciones “paganas” la iglesia cristiana tomó parte de estas festividades y la adaptó a la nueva religión que se formaba (estamos hablando de los tiempos en los que la cristiandad era algo nuevo) para facilitar su adopción, no diferente a lo que se hizo de tomar días de fiestas paganas para la navidad, reyes y semana santa. En este caso específico se tomó la costumbre de saltar sobre fuego ardiendo (para purificarse ante la prosperidad venidera) para convertirlo en una demostración de fé ante Dios. (NOTA al margen: No puedo evitar mencionar que en Roma en Beltane se adoraba tambien a la diosa Cardea, que era diosa de, y cito, “La salud, los umbrales, las bisagras y los pomos de las puertas”. Que es que en esto de los dioses los romanos eran unos cachondos.)

Finalmente, el 1º de Mayo (o el el 30 de Abril) se celebraba la Noche de Walpurgis, basado en Santa Walburga, nac.710 en Wessex, quien fue declarada santa ese mismo día en 779. Dado que el arriba mencionado día de Beltane se celebraba en la misma fecha su nombre fue inextricablemente asociado a la festividad y hoy en día Walpurga se honra de la misma forma que los vikingos celebraban la primavera en esos días.

Es interesante que Walpurgis es celebrado en Suecia y Finlandia con el mismo ímpetu que Navidad, con grandes hogueras y canciones de la primavera. El carnaval de Chalmers (Cortègen), aunque mas reciente (1909), se celebra en esta misma fecha (que es cuando los estudiantes cambian su gorro negro de estudiante por gorros blancos).

“Walpurgisnacht” es una escena de la primera parte de “Fausto”, de Goethe, así como la escena “Walpusnacth Clásico” en la segunda parte. En donde Mefistófeles lleva a Fausto del plano del amor al plano sexual, para distraerlo del destino de Gretchen con una bruja joven desnuda. Es precisamente estas escenas en “Fausto” las que han hecho que “Walpurgis” esté asociado a tradiciones “Wiccan” y tenga connotaciones sexuales negativas y demoníacas en nuestros días.

A quien le guste Harry Potter es interesante notar que los Death Eaters (maldita sea, los “Mortífagos”, en la traducción cañí) originalmente eran “Los Caballeros de Walpurgis”, según la Rowling. Aquí hay una disertación de porqué puede haber esta asociación y podemos ver, con perfecta claridad, como la “nueva” definición de Walpurgis ha permeado de tal forma que su connotación satánica ha sido totalmente desconectada del origen del nombre: Una santa del S.IIX que tuvo la mala suerte de ser canonizada el mismo día que había una celebración no-cristiana y ahora su nombre se relaciona con sexo, muerte y satán.

Últimamente, aunque me gusta bastante el “tema” que tengo puesto, he estado pensando seriamente hacer uno yo mismo. Me detienen mi obvia falta de creatividad y que cuando pienso algo así me empiezo a enrollar en las cosas que me gustaría que tuviera y termino no haciendo nada. Aún así, veremos si podemos hacer algo, de aqui a un año.