Apple ha sacado una nueva serie de anuncios de Mac en televisión y los ha puesto disponibles en su página web. Todos tienen como tema dos hombres de pie enfrente de la cámara con un fondo blanco. El mayor (mas sobrio, con aspecto de empollón, vestido más formal) dice ser «Un PC», el otro, un chico joven vestido casualmente con vaqueros y camiseta y obviamente más suelto dice ser «Un mac». En cada uno de los anuncios aparecen conversando sobre algún tema en el que los macs terminan (obviamente) siendo superiores.
Las traducciones, después del salto…
| iLife |
| Mac |
Hola, soy un Mac. |
| PC |
¡Y yo un PC! |
| Mac |
Ah, mira… iPod, que bien. |
| PC |
Si, sólo algo para mantenerme en onda. |
| Mac |
Ah, ¿Si? |
| PC |
Y funciona perfectamente con iTunes |
| Mac |
DeberÃas echarle un ojo a iMovie, iPhoto, iWeb porque todas funcionan como iTunes. Ya sabes, iLife. Viene con todos los Mac. |
| PC |
i-Li-fe… Bueno, yo tambien tengo varias «apps» chulas incluÃdas. |
| Mac |
¿Si? ¿Como cual? |
| PC |
Calculadora |
| Mac |
Mira que bien, ¿alguna otra? |
| PC |
Reloj |
| Mac |
Suena como horas enteras de diversión… O minutos al menos. |
|
| Virus |
| Mac |
Hola, soy un Mac. |
| PC |
Y yo un PC [ESTORNUDOS] |
| Mac |
Jesús, ¿estás bien? |
| PC |
No. No estoy bien. Tengo uno de esos virus que hay por ahÃ. |
| Mac |
Ah, ya. |
| PC |
Mas vale que te alejes, éste es fuerte. |
| Mac |
No te preocupes, estaré bien. |
| PC |
No, no. No te hagas el héroe. El año pasado hubieron 114 mil virus reconocidos para PCs. |
| Mac |
PCs… No Macs. Asi que… |
| PC |
Creo que me voy a bloquear. [CRASH] |
| Mac |
Si crees que… te va a ayudar… |
|
| WSJ (Wall Street Journal) |
| Mac |
Hola, soy un mac. |
| PC |
Y yo un PC. |
| PC |
¿Qué lees? |
| Mac |
Sólo es el Wall Street journal. No es nada. Oh no, ¡no! PC, espera… |
| PC |
Ah, es una reseña tuya. |
| Mac |
No la leas… |
| PC |
Ah, es de Walt Mossberg. Uno de los expertos en tecnologÃa más respetados del planeta. Por lo visto eres uno de los mejores ordenadores de sobremesa en el mercado en cualquier gama. Muy bien. |
| Mac |
Es sólo su opinion… |
| PC |
Pues yo también tuve una reseña fantástica esta mañana. |
| Mac |
Que bien… |
| PC |
Asà que somos iguales. |
| Mac |
¿Dónde fue? |
| PC |
El, ehm, semanario de reseñas fantásticas de ordenadores superguays. |
|
|
Restarting (Reiniciando) |
| Mac |
Hola, soy un Mac |
| PC |
Hola, soy un PC |
| Mac |
Tenemos mucho en común estos dÃas, los dos… |
| Juntos |
Tenemos Microsoft Office |
| PC |
Compartimos ficheros, es fabuloso, nos llevamos de marav… |
| Mac |
¡PC! ¡Vuelve! |
| PC |
Hola, soy un PC… |
| Mac |
Si, ya pasamos esa parte, más adelante |
| PC |
Si, tuve que reiniciar un segundo. Ya sabes como es. |
| Mac |
No, de hecho no lo sé. |
| PC |
¿Que? Los macs también tienen que… |
| Mac |
… Casi lo tenÃa y lo ha vuelto a perder… Voy a buscar algún informático. Cuidadlo un momento. |
|
|
Better (Mejor) |
| Mac |
Hola, soy un Mac |
| PC |
Y yo un PC. ¿Sabes? Usamos muchos programas del mismo tipo. |
| Mac |
Si, como Microsoft Office… |
| PC |
Pero, eh, retenemos lo que nos hace a cada uno diferentes. |
| Mac |
Deberiais ver lo que éste puede hacer con una hoja de cálculo. IncreÃble. |
| PC |
Je, je. Calla. |
| Mac |
SÃ, el sabe que yo hago mejor cosas de la vida, como música, fotos, pelÃculas, ya sabes. |
| PC |
Hey, hey, espera, espera. ¿Qué exactamente quieres decir con «mejor»? |
| Mac |
Con «mejor» quiero decir que hacer sitios web y álbumes de fotos es más fácil para mà y para tÅ no |
| PC |
Ah, ah. Ese tipo de «mejor» |
| Mac |
SÃ |
| PC |
Ya. Estaba pensando en el otro tipo. |
| Mac |
¿Cuál otro «tipo»? |
|
|
Networking (Interconexión) |
| Mac |
Hola, soy un Mac |
| PC |
Y yo un PC. Tenemos una red puesta aquà y… eh, fue muy fácil de hacer. |
| Mac |
Hablamos el mismo idioma |
| PC |
Compartimos la conexión a Internet y hay otras cosas que hacemos juntos… Eh. ¿Y esto qué es? |
| Mac |
Oh, es la nueva cámara digital de Japón. Acaba de salir. |
| Mac |
Hajimemashite. («Un gusto conocerte.») |
| Cámara |
Hajimemashite. («Un gusto conocerte.») |
| Mac |
Yoroshiku onegai shimasu («Un placer tener tu ayuda») |
| PC |
Espera, espera. ¿Hablas su idioma? |
| Mac |
SÃ, sÃ. Claro. Todo va fácilmente en un Mac. |
| Mac |
Aaah, Arigato («Aaah, Gracias») |
| Cámara |
Ne, ne, ne, («Oye, oye, oye» or «Mira») |
| Cámara |
Dare are? (¿Quien es ese?) |
| Cámara |
Otaku poku nai? («Parece un empollón, no?») |
| PC |
Bonjorno! Hola! |
|
Apple ha sacado una nueva serie de anuncios de Mac en televisión y los ha puesto disponibles en su página web. Todos tienen como tema dos hombres de pie enfrente de la cámara con un fondo blanco. El mayor (mas sobrio, con aspecto de empollón, vestido más formal) dice ser «Un PC», el otro, un chico joven vestido casualmente con vaqueros y camiseta y obviamente más suelto dice ser «Un mac». En cada uno de los anuncios aparecen conversando sobre algún tema en el que los macs terminan (obviamente) siendo superiores.
muy buen trabajo de traducción. enhorabuena.
salu2
iSamu: Aún faltan algunos, pero los pondré luego. Ahora tengo que tener el mac en silencio y paso de los cascos :)
traduceme los otros anda… estoy colocando subtitulos, ya estas colocado al final como traductor… ok? ;)
AH, mira. Hace un par de minutos te puse que podias sacar de aqui las traducciones.. :) A ver si las puedo poner hoy a la hora de la comida, que estoy en la ofi.